" Trust physiognomy after this , " thought Julien , " it is only when the delicate conscience of the abbé Pirard is reproaching him for some trifling lapse that he looks so awful ; while the expression of that notorious spy Napier shows a pure and tranquil happiness . " The abbé Pirard , however , had made great concessions to his party . He had taken a servant , and was very well dressed .
«Поверьте после этого физиономии, — думал Жюльен, — только тогда, когда тонкая совесть аббата Пирара упрекает его за какую-нибудь пустячную оплошность, он выглядит так ужасно, а выражение лица этого пресловутого шпиона Непера показывает чистое и спокойное счастье. " Однако аббат Пирар пошел на большие уступки своей партии. Он взял с собой слугу и был очень хорошо одет.
