Julien did not need much penetration to realise that the colleagues of M . le Bourguignon who remained in the salon had the privilege of being the ordinary butt of mademoiselle de la Mole ’ s jokes . On this particular day , whether or not by reason of some affectation on her part , she proved cruel to bores .
Жюльену не нужно было большой проницательности, чтобы понять, что остававшиеся в салоне коллеги г-на Ле Бургиньона имели честь быть обыкновенной мишенью шуток мадемуазель де ла Моль. В этот день, то ли из-за какой-то жеманности с ее стороны, она оказалась жестокой к занудам.
