The abbé who was a true snob , was very appreciative of the honour of dining with a great lord . While he was endeavouring to get Julien to understand this point of view a slight noise made them turn round . Julien saw mademoiselle de la Mole listening . He reddened . She had come to fetch a book and had heard everything . She began to entertain some respect for Julien . " He has not been born servile , " she thought , " like that old abbé . Heavens , how ugly he is . "
Аббат, который был настоящим снобом, очень ценил честь обедать с знатным сеньором. Пока он пытался объяснить Жюльену эту точку зрения, легкий шум заставил их обернуться. Жюльен видел, как мадемуазель де ла Моль слушала. Он покраснел. Она пришла за книгой и все слышала. Она начала испытывать некоторое уважение к Жюльену. «Он не родился рабом, — думала она, — как тот старый аббат. Боже мой, какой он некрасивый».
