Julien learnt from one of the toadies that scarcely six months ago madame de la Mole had rewarded more than twenty years of assiduous attention by promoting the poor baron Le Bourguignon , who had been a sub - prefect since the restoration , to the rank of prefect .
Жюльен узнал от одного из подхалимов, что всего лишь шесть месяцев тому назад г-жа де ла Моль вознаградила более двадцати лет усердного внимания, продвинув бедного барона Ле Бургиньона, который со времени реставрации был субпрефектом, в сан префекта.
