The slightest live idea appeared a crudity . In spite of the prevailing good form , perfect politeness , and desire to please , ennui was visible in every face . The young people who came to pay their calls were frightened of speaking of anything which might make them suspected of thinking or of betraying that they had read something prohibited , and relapsed into silence after a few elegant phrases about Rossini and the weather .
Малейшая живая идея оказывалась грубостью. Несмотря на господствовавший хороший тон, совершенную вежливость и желание угодить, на каждом лице была видна скука. Молодые люди, пришедшие заплатить за визиты, боялись говорить о чем-либо, что могло бы заставить их заподозрить в мыслях или выдать то, что они прочитали что-то запрещенное, и замолчали после нескольких изящных фраз о Россини и погоде.
