If the five or six toadies who manifested so paternal an affection towards Julien had deserted the Hotel de la Mole , the marquise would have been exposed to long spells of solitude , and in the eyes of women of that class , solitude is awful , it is the symbol of disgrace .
Если бы пять или шесть подхалимов, проявивших столь отеческую привязанность к Жюльену, покинули отель де ля Моль, маркизе пришлось бы проводить долгие периоды одиночества, а в глазах женщин этого класса одиночество ужасно, оно символ позора.
