Стендаль

But , except on rainy days and in rare moments of savage boredom , they always showed themselves perfectly polite .

Но, за исключением дождливых дней и редких минут дикой скуки, они всегда проявляли себя совершенно вежливо.