" M . le Comte is extremely kind to me , " answered Julien . " I thank him for it , and I fully appreciate it . He was good enough to have the quietest and prettiest horse given to me , but after all he could not tie me on to it , and owing to the lack of that precaution , I had a fall right in the middle of that long street near the bridge . Madame Mathilde made a futile effort to hide a burst of laughter , and subsequently was indiscreet enough to ask for details . Julien acquitted himself with much simplicity . He had grace without knowing it .
«Господин граф чрезвычайно добр ко мне», — ответил Жюльен. «Я благодарен ему за это и полностью это ценю. Он был настолько любезен, что дал мне самую тихую и красивую лошадь, но в конце концов он не смог привязать меня к ней, и из-за отсутствия этой предосторожности я упал прямо посреди той длинной улицы возле мост. Мадам Матильда сделала тщетную попытку скрыть взрыв смеха и впоследствии оказалась достаточно неосмотрительна, чтобы расспросить подробности. Жюльен действовал очень просто. Он имел благодать, сам того не зная.
