As a matter of fact , Julien remembered the king of — — ’ s entry into Verrières , and thought he rode extremely well . But as they were returning from the Bois de Boulogne he fell right in the middle of the Rue du Bac , as he suddenly tried to get out of the way of a cabriolet , and was spattered all over with mud . It was lucky that he had two suits . The marquis , wishing to favour him with a few words at dinner , asked him for news of his excursion . Norbert began immediately to answer him in general terms .
На самом деле Жюльен помнил въезд короля... в Верьер и считал, что тот ехал очень хорошо. Но когда они возвращались из Булонского леса, он упал прямо посреди улицы Бак, так как вдруг попытался уступить дорогу кабриолету, и был весь забрызган грязью. Повезло, что у него было два костюма. Маркиз, желая одарить его несколькими словами за обедом, спросил, какие новости о его поездке. Норберт сразу же начал отвечать ему в общих чертах.