" It was just by talking about Horace that I succeeded with the bishop of Besançon , " said Julien to himself . Apparently that is the only author they know . From that instant he was master of himself . This transition was rendered easy because he had just decided that he would never look upon Madamoiselle de la Mole as a woman after his own taste . Since the seminary he had the lowest opinion of men , and was not to be easily intimidated by them . He would have enjoyed all his self - possession if the dining - room had been furnished with less magnificence . It was , as a matter of fact , two mirrors each eight feet high in which he would look from time to time at the man who was speaking to him about Horace , which continued to impress him . His phrases were not too long for a provincial , he had fine eyes whose brilliancy was doubled by his quavering timidity , or by his happy bashfulness when he had given a good answer . They found him pleasant . This kind of examination gave a little interest to a solemn dinner . The marquis signed to Julien ’ s questioner to press him sharply . " Can he possibly know something ? " he thought .
«Именно разговорами об Горации я добился успеха с епископом Безансонским», — сказал себе Жюльен. Видимо, это единственный автор, которого они знают. С этого момента он стал хозяином самого себя. Этот переход оказался легким, потому что он только что решил, что никогда не будет смотреть на мадемуазель де ла Моль как на женщину, которая ему по вкусу. Со времен семинарии он имел самое низкое мнение о людях, и его было нелегко запугать. Он бы наслаждался всем своим самообладанием, если бы столовая была обставлена с меньшим великолепием. На самом деле это были два зеркала каждое по восемь футов высотой, в которые он время от времени смотрел на человека, который говорил с ним о Горации, и это продолжало его впечатлять. Фразы его были не слишком длинны для провинциала, у него были прекрасные глаза, блеск которых удваивался от его дрожащей робости или от счастливой застенчивости, когда он давал хороший ответ. Они нашли его приятным. Такого рода осмотр придал немного интереса торжественному ужину. Маркиз сделал знак собеседнику Жюльена резко надавить на него. «Может ли он что-то знать?» он думал.
