" You looked at the marquis just as you would have looked at a picture . I am not a great expert in what these people here call politeness . You will soon know more about it than I do , but really the boldness of your looks seemed scarcely polite . "
«Вы смотрели на маркиза так же, как смотрели бы на картину. Я не большой знаток того, что эти люди здесь называют вежливостью. Скоро вы будете знать об этом больше, чем я, но на самом деле смелость вашего взгляда едва ли казалась вежливый."