The salons on the first storey which our gentlemen went through before reaching the marquis ’ study , would have seemed to you , my reader , as gloomy as they were magnificent . If they had been given to you just as they were , you would have refused to live in them . This was the domain of yawning and melancholy reasoning . They redoubled Julien ’ s rapture . " How can any one be unhappy ? " he thought , " who lives in so splendid an abode .
Салоны первого этажа, через которые прошли наши господа, прежде чем попасть в кабинет маркиза, показались бы вам, мой читатель, столь же мрачными, сколь и великолепными. Если бы они были даны вам такими, какие они есть, вы бы отказались в них жить. Это была область зевоты и меланхолических рассуждений. Они удвоили восторг Жюльена. «Как можно быть несчастным?» - подумал он, - который живет в таком великолепном жилище.