Julien stopped in amazement in the middle of the courtyard . " Pull yourself together , " said the abbé Pirard . " You get horrible ideas into your head , besides you are only a child . What has happened to the nil mirari of Horace ( no enthusiasm ) remember that when they see you established here this crowd of lackeys will make fun of you . They will see in you an equal who has been unjustly placed above them ; and , under a masquerade of good advice and a desire to help you , they will try to make you fall into some gross blunder . "
Жюльен в изумлении остановился посреди двора. «Возьмите себя в руки», — сказал аббат Пирар. «Тебе в голову приходят ужасные мысли, к тому же ты всего лишь ребенок. Что случилось с нил мирари Горация (без энтузиазма) помни, что когда они увидят, что ты обосновался здесь, эта толпа лакеев будет смеяться над тобой. Они увидят в вас — равный, несправедливо поставленный выше них; и под маской добрых советов и желания помочь вам они попытаются довести вас до какой-нибудь грубой ошибки».