The gravity of the porter , and above all , the cleanness of the court , struck him with admiration . It was fine sunshine . " What magnificent architecture , " he said to his friend . The hotel in question was one of those buildings of the Faubourg Saint - Germain with a flat façade built about the time of Voltaire ’ s death . At no other period had fashion and beauty been so far from one another .
Серьезность швейцара и, прежде всего, чистота двора поразили его с восхищением. Было прекрасное солнышко. «Какая великолепная архитектура», — сказал он своему другу. Отель, о котором идет речь, был одним из тех зданий Сен-Жерменского предместья с плоским фасадом, построенных примерно во время смерти Вольтера. Ни в какой другой период мода и красота не были так далеки друг от друга.