" If we continue to find pleasure in each other ’ s society and if the marquis ’ s house does not suit you , I will offer you the post of my curate , and will go equal shares with you in what I get from the living . I owe you that and even more , he added interrupting Julien ’ s thanks , for the extraordinary offer which you made me at Besançon . If instead of having five hundred and twenty francs I had had nothing you would have saved me . "
«Если мы продолжим находить удовольствие в обществе друг друга и если дом маркиза вас не устроит, я предложу вам должность моего викария и буду делиться с вами равными долями в том, что я получаю от живых. Я в долгу перед вами. и более того, - добавил он, перебивая благодарность Жюльена, - за необычайное предложение, которое вы сделали мне в Безансоне, - если бы вместо пятисот двадцати франков у меня не было ничего, вы бы меня спасли.