" If the airs of the marquise or the spiteful pleasantries of her son make the house absolutely intolerable for you I advise you to finish your studies in some seminary thirty leagues from Paris and rather north than south . There is more civilisation in the north , and , he added lowering his voice , I must admit that the nearness of the Paris papers puts fear into our petty tyrants .
«Если манеры маркизы или злобные шутки ее сына делают дом совершенно невыносимым для вас, я советую вам закончить учебу в какой-нибудь семинарии в тридцати лье от Парижа и скорее на север, чем на юг. На севере больше цивилизации, и, — добавил он, понизив голос, — я должен признать, что близость парижских газет вселяет страх в наших мелких тиранов.
