" What would have become of you at Besançon without this whim of the marquis de la Mole ? One day you will realise the extraordinary extent of what he has done for you , and if you are not a monster you will be eternally grateful to him and his family . How many poor abbés more learned than you have lived years at Paris on the fifteen sous they got for their mass and their ten sous they got for their dissertations in the Sorbonne . Remember what I told you last winter about the first years of that bad man Cardinal Dubois . Are you proud enough by chance to think yourself more talented than he was ?
«Что бы сталось с вами в Безансоне без этой прихоти маркиза де ла Моля? Однажды ты осознаешь необыкновенные масштабы того, что он сделал для тебя, и если ты не монстр, ты будешь вечно благодарен ему и его семье. Сколько бедных аббатов, более образованных, чем вы, прожили годы в Париже на пятнадцать су, которые они получали за мессу, и на свои десять су, которые они получали за свои диссертации в Сорбонне. Помните, что я рассказывал вам прошлой зимой о первых годах жизни этого плохого человека кардинала Дюбуа. Вы случайно настолько горды, что считаете себя более талантливым, чем он?