" You will also see , " he added with the same bad grace , as though accomplishing a painful duty , " you also will see Madame the marquise de La Mole . She is a big blonde woman about forty , devout , perfectly polite , and even more insignificant . She is the daughter of the old Duke de Chaulnes so well known for his aristocratic prejudices . This great lady is a kind of synopsis in high relief of all the fundamental characteristics of women of her rank . She does not conceal for her own part that the possession of ancestors who went through the crusades is the sole advantage which she respects . Money only comes a long way afterwards . Does that astonish you ? We are no longer in the provinces , my friend .
— Вы также увидите, — прибавил он с той же нехорошей грацией, как бы исполняя тягостный долг, — вы также увидите мадам маркизу де Ла Моль. Это крупная блондинка лет сорока, набожная, предельно вежливая и еще более незначительная. Она дочь старого герцога де Шольна, известного своими аристократическими предрассудками. Эта великая дама представляет собой своего рода горельефное изложение всех основных характеристик женщин ее ранга. Со своей стороны она не скрывает, что обладание предками, прошедшими крестовые походы, является единственным преимуществом, которое она уважает. Деньги приходят только потом. Вас это удивляет? Мы уже не в провинции, друг мой.
