The fact is that the abbé had a conscientious scruple about loving Julien , and it was with a kind of religious fear that he took so direct a part in another ’ s life .
Дело в том, что аббат имел сознательную щепетильность в отношении любви к Жюльену и именно с каким-то религиозным страхом принимал столь непосредственное участие в чужой жизни.