" Can it be that blood will tell , " muttered the abbé in a whisper , as though speaking to himself . " The singular thing is , " he added , looking at Julien , " that the marquis knows you — I don ’ t know how . He will give you a salary of a hundred louis to commence with . He is a man who only acts by his whim . That is his weakness . He will quarrel with you about the most childish matters . If he is satisfied , your wages may rise in consequence up to eight thousand francs .
— Может быть, кровь покажет, — пробормотал аббат шепотом, как бы говоря сам с собой. -- Странно то, -- прибавил он, глядя на Жюльена, -- что маркиз знает вас, а я не знаю откуда. Для начала он даст вам жалованье в сто луидоров. Он человек, который действует только по своей прихоти. В этом его слабость. Он будет ссориться с вами из-за самых детских дел. Если он будет удовлетворен, ваша зарплата может вырасти до восьми тысяч франков.