Every real passion only thinks about itself . That is why , in my view , passions are ridiculous at Paris , where one ’ s neighbour always insists on one ’ s considering him a great deal . I shall refrain from recounting Julien ’ s ecstasy at La Malmaison . He wept . What ! in spite of those wretched white walls , built this very year , which cut the path up into bits ? Yes , monsieur , for Julien , as for posterity , there was nothing to choose between Arcole , Saint Helena , and La Malmaison .
Всякая настоящая страсть думает только о себе. Вот почему, на мой взгляд, смешны страсти в Париже, где сосед всегда настаивает на том, чтобы к нему относились с большим уважением. Я воздержусь от описания экстаза Жюльена в Мальмезоне. Он плакал. Что! несмотря на эти жалкие белые стены, построенные в этом же году, разрезавшие дорогу на куски? Да, мосье, Жюльену, как и потомкам, нечего было выбирать между Арколем, островом Святой Елены и Ла-Мальмезоном.