" Your emperor , devil take him , " replied the man of forty - four , " was only great on his battle fields and when he reorganised the finances about 1802 . What is the meaning of all his conduct since then ? What with his chamberlains , his pomp , and his receptions in the Tuileries , he has simply provided a new edition of all the monarchical tomfoolery . It was a revised edition and might possibly have lasted for a century or two . The nobles and the priests wish to go back to the old one , but they did not have the iron hand necessary to impose it on the public . "
«Ваш император, черт возьми его, — ответил мужчина сорока четырех лет, — был великим только на полях сражений и когда он реорганизовал финансы около 1802 года. В чем смысл всех его действий с тех пор? Что с его камергерами, своей помпезностью и приемами в Тюильри, он просто представил новое издание всего монархического дурачества. Это было исправленное издание и, возможно, просуществовало столетие или два. Дворяне и священники хотят вернуться к старый, но у них не было железной руки, необходимой, чтобы навязать его публике».
