Madame de Rênal took the ladder , which was obviously too heavy for her . Julien went to her help . He was admiring that elegant figure which was so far from betokening any strength when she suddenly seized the ladder without assistance and took it up as if it had been a chair . She took it rapidly into the corridor of the third storey where she laid it alongside the wall . She called a servant , and in order to give him time to dress himself , went up into the dovecot .
Госпожа де Реналь поднялась по лестнице, которая, очевидно, была для нее слишком тяжела. Жюльен пошел ей на помощь. Он восхищался этой изящной фигурой, вовсе не предвещавшей никакой силы, когда она вдруг без посторонней помощи схватила лестницу и поднялась на нее, как на стул. Она быстро вынесла его в коридор третьего этажа и положила рядом со стеной. Она позвала слугу и, чтобы дать ему время одеться, поднялась в голубятню.