This refusal of all endearments , this abrupt way of breaking so tender a tie which he thought still subsisted , carried the transports of Julien ’ s love to the point of delirium .
Этот отказ от всех ласк, этот резкий способ разорвать столь нежную связь, которая, как он думал, еще сохранялась, довели восторг любви Жюльена до бреда.