Стендаль

" Is your husband in town , dear , " he said to her not in order to defy her but as a sheer matter of habit .

«Ваш муж в городе, дорогая?» — сказал он ей не для того, чтобы бросить ей вызов, а просто по привычке.