" You will finish up , " said that Liberal voter , " with a place in the Government , which will compel you to take some step which will be calumniated . It will only be by your own disgrace that I shall have news of you . Remember that , even from the financial standpoint , it is better to earn a hundred louis in a good timber business , of which one is his own master , than to receive four thousand francs from a Government , even though it were that of King Solomon . "
«В конце концов, — сказал этот избиратель-либерал, — вы получите место в правительстве, которое вынудит вас сделать какой-то шаг, который будет оклеветан. Только к вашему собственному позору я узнаю о вас. Помните что даже с финансовой точки зрения лучше заработать сто луидоров в хорошем лесном бизнесе, в котором каждый сам себе хозяин, чем получить четыре тысячи франков от правительства, даже если это правительство царя Соломона».