" One sees at once , " said the abbé Pirard , " that you live in Paris . You do not know the tyranny which weighs us poor provincials down , and particularly those priests who are not friendly to the Jesuits . They will refuse to let Julien Sorel leave . They will manage to cloak themselves in the most clever excuses .
«Сразу видно, — сказал аббат Пирар, — что вы живете в Париже. Вы не знаете, какая тирания тяготит нас, бедных провинциалов, и особенно тех священников, которые не дружелюбны к иезуитам. Они не отпустят Жюльена Сореля. Им удастся прикрыться самыми умными оправданиями.