The Marquis de la Mole received the abbé Pirard without any of those aristocratic mannerisms whose very politeness is at the same time so impertinent to one who understands them . It would have been a waste of time , and the Marquis was sufficiently expeditious in big affairs to have no time to lose .
Маркиз де ла Моль принял аббата Пирара без каких-либо аристократических манер, сама вежливость которых в то же время так дерзка для того, кто их понимает. Это была бы пустая трата времени, а маркиз был достаточно оперативен в больших делах, чтобы не терять времени.