On hearing these words , they all congratulated Julien enviously , not only on the magnificent present which he had received from my lord , but also on the two hours ’ conversation with which he had been honoured . They knew even its minutest details . From that moment envy ceased completely . They courted him basely . The abbé Castanède , who had manifested towards him the most extreme insolence the very day before , came and took his arm and invited him to breakfast .
Услышав эти слова, все с завистью поздравили Жюльена не только с великолепным подарком, который он получил от милорда, но и с двухчасовой беседой, которой он удостоился чести. Они знали даже мельчайшие подробности. С этого момента зависть прекратилась совсем. Они подло за ним ухаживали. Аббат Кастанед, накануне проявивший по отношению к нему крайнюю дерзость, подошел, взял его под руку и пригласил на завтрак.