The following morning Julien noticed a certain strangeness in the manner in which his comrades spoke to him . It only made him more reserved . " This , " he thought , " is the result of M . Pirard ’ s resignation . It is known over the whole house , and I pass for his favourite . There ought logically to be an insult in their demeanour . " But he could not detect it . On the contrary , there was an absence of hate in the eyes of all those he met along the corridors . " What is the meaning of this ? It is doubtless a trap . Let us play a wary game . "
На следующее утро Жюльен заметил некоторую странность в обращении с ним товарищей. Это только сделало его более сдержанным. «Это, — думал он, — результат отставки г-на Пирара. Это известно во всем доме, и я схожу за его фаворита. Логично, что в их поведении должна быть обида». Но он не мог этого обнаружить. Напротив, в глазах всех, кого он встречал по коридорам, не было ненависти. «Что это значит? Несомненно, это ловушка. Давайте играть в осторожную игру».