" Quid tibi dixerunt ( What have they said to you ) ? " he cried out to him in a loud voice as soon as he saw him in the distance . " Speak French , and repeat my Lord ’ s own words without either adding or subtracting anything , " said the ex - Director of the seminary in his harsh tone , and with his particularly inelegant manners , as Julien got slightly confused in translating into Latin the speeches of the Bishop .
«Quid tibi dixerunt (Что они тебе сказали)?» — крикнул он ему громким голосом, как только увидел его вдали. «Говорите по-французски и повторяйте слова самого милорда, ничего не добавляя и не убавляя», — сказал бывший директор семинарии своим резким тоном и с особенно неизящными манерами, так как Жюльен слегка запутался, переводя на латынь речи епископ.