My Lord had not said a word to him about the abbé Pirard . Julien was particularly astonished by the Bishop ’ s extreme politeness . He had had no conception of such an urbanity in form combined with so natural an air of dignity . Julien was especially struck by the contrast on seeing again the gloomy abbé Pirard , who was impatiently awaiting him .
Милорд не сказал ему ни слова об аббате Пираре. Жюльена особенно поразила чрезвычайная вежливость епископа. Он и представить себе не мог, что такая учтивость форм сочетается с таким естественным видом достоинства. Особенно поразил Жюльен контраст, вновь увидев мрачного аббата Пирара, с нетерпением ожидавшего его.