Although the gift is not unduly canonical , I want to give you a Tacitus . " The prelate had eight volumes in a superior binding fetched for him , and insisted on writing himself on the title page of the first volume a Latin compliment to Julien Sorel . The Bishop plumed himself on his fine Latinity . He finished by saying to him in a serious tone , which completely clashed with the rest of the conversation .
Хотя дар не является излишне каноническим, я хочу подарить вам Тацита. Прелат приказал принести ему восемь томов в превосходном переплете и настоял на том, чтобы написать на титульном листе первого тома латинский комплимент Жюльену Сорелю. Епископ хвалился своим прекрасным латинизмом. В конце он сказал ему серьезным тоном, который полностью противоречил остальному разговору.