As the sanctus of high mass sounded , Julien wanted to take a surplice to follow the bishop in the superb procession . " And the thieves , my friend ! And the thieves , " exclaimed the abbé Chas . " Have you forgotten them ? The procession will go out , but we will watch , will you and I . We shall be very lucky if we get off with the loss of a couple of ells of this fine lace which surrounds the base of the pillars . It is a gift of Madame de Rubempré . It comes from her great - grandfather the famous Count . It is made of real gold , my friend , " added the abbé in a whisper , and with evident exaltation . " And all genuine .
Когда прозвучал призыв к торжественной мессе, Жюльену захотелось надеть стихарь и следовать за епископом в великолепной процессии. «И воры, друг мой! И воры!» — воскликнул аббат Час. «Вы их забыли? Процессия выйдет, но мы будем наблюдать, вы и я. Нам очень повезет, если мы отделаемся потерей пары локтей этого тонкого кружева, которое окружает основание столбов. ... Это подарок г-жи де Рюбампре. Он принадлежит ее прадеду, знаменитому графу. Он сделан из настоящего золота, мой друг, - прибавил аббат шепотом и с явным восторгом. «И все настоящее.