" I was trembling with fear the day I came here , " he answered , looking at the abbé Pirard ’ s forehead , for he could not endure that terrible gaze . " M . Chélan told me that this is a place of informers and mischief - makers of all kinds , and that spying and tale - bearing by one comrade on another was encouraged by the authorities . Heaven wishes it to be so , so as to show life such as it is to the young priests , and fill them with disgust for the world and all its pomps . "
«Я дрожал от страха в тот день, когда пришел сюда», — отвечал он, глядя на лоб аббата Пирара, ибо не мог вынести этого страшного взгляда. «Г-н Шелан сказал мне, что это место информаторов и хулиганов всех мастей, и что шпионаж и доносы одного товарища о другом поощряются властями. Небеса желают, чтобы это было так, чтобы показать такую жизнь, какой она является для молодых священников, и наполните их отвращением к миру и всей его пышности».