That is the expression current in the valleys of the Jura to express a rich man . One can judge of their respect for the richest entity of all — the government . Failure to smile deferentially at the mere name of M . the Prefect is regarded as an imprudence in the eyes of the Franche - Comté peasant , and imprudence in poor people is quickly punished by lack of bread .
Это выражение, распространенное в долинах Юры, обозначает богатого человека. Можно судить об их уважении к самому богатому субъекту — правительству. Неудача почтительно улыбнуться одному имени г-на префекта считается в глазах крестьянина Франш-Конте неосторожностью, а неосторожность у бедняков быстро наказывается отсутствием хлеба.
