" Alas , these young peasants , who are my comrades , find their ignorance an immense advantage , " Julien would exclaim in his moments of discouragement . " The professor has not got to deliver them on their arrival at the seminary from that awful number of worldly ideas which I brought into it , and which they read on my face whatever I do . "
«Увы, эти молодые крестьяне, мои товарищи, находят свое невежество огромным преимуществом», — восклицал Жюльен в минуты уныния. «Профессору не обязательно избавлять их по прибытии в семинарию от того ужасного количества мирских идей, которые я внес в нее и которые они читают на моем лице, что бы я ни делал».
