On feast - days , the seminarists were regaled with sausages and cabbage . Julien ’ s table neighbours observed that he did not appreciate this happiness . That was looked upon as one of his paramount crimes . His comrades saw in this a most odious trait , and the most foolish hypocrisy . Nothing made him more enemies .
В праздничные дни семинаристов угощали колбасой и капустой. Соседи Жюльена по столу заметили, что он не оценил этого счастья. Это считалось одним из его главных преступлений. Его товарищи видели в этом самую гнусную черту и самое глупое лицемерие. Ничто не сделало его еще большим врагом.