" So knowledge is nothing here , " he said to himself with disgust . " Progress in doctrine , in sacred history , etc . , only seem to count . Everything said on those subjects is only intended to entrap fools like me . Alas my only merit consists in my rapid progress , and in the way in which I grasp all their nonsense . Do they really value those things at their true worth ? Do they judge them like I do . And I had the stupidity to be proud of my quickness . The only result of my coming out top has been to give me inveterate enemies . Chazel , who really knows more than I do , always throws some blunder in his compositions which gets him put back to the fiftieth place . If he comes out first , it is only because he is absent - minded . O how useful would one word , just one word , of M . Pirard , have been to me . "
«Значит, знание здесь ничто», — сказал он себе с отвращением. «Прогресс в доктрине, в священной истории и т. д. только кажется важным. Все, что говорится по этим предметам, предназначено только для того, чтобы заманить в ловушку таких дураков, как я. Увы, моя единственная заслуга состоит в моем быстром прогрессе и в том, как я понимаю все Их вздор. Неужели они действительно ценят эти вещи по их истинной ценности? Они судят их так же, как я. А я имел глупость гордиться своей быстротой. Единственным результатом моего выхода на первое место было появление у меня закоренелых врагов. Чейзель, который действительно знает больше, чем я, всегда допускает какую-нибудь ошибку в своих сочинениях, из-за чего его возвращают на пятидесятое место. Если он выходит первым, то только потому, что он рассеян. О, как полезно было бы одно слово, мне запомнилось только одно слово о г-не Пираре».