He had not spoken to him on a single occasion apart from the confessional , and even there he listened more than he spoke . Matters would have been very different if he had chosen the abbé Castanède . The moment that Julien realised his folly , he ceased to be bored . He wished to know the whole extent of the evil , and to effect this emerged a little from that haughty obstinate silence with which he had scrupulously rebuffed his comrades . It was now that they took their revenge on him . His advances were welcomed by a contempt verging on derision . He realised that there had not been one single hour from the time of his entry into the seminary , particularly during recreation time , which had not resulted in affecting him one way or another , which had not increased the number of his enemies , or won for him the goodwill of some seminarist who was either sincerely virtuous or of a fibre slightly less coarse than that of the others . The evil to repair was infinite , and the task very difficult . Henceforth , Julien ’ s attention was always on guard . The problem before him was to map out a new character for himself .
Он ни разу с ним не разговаривал, кроме исповеди, и даже там больше слушал, чем говорил. Ситуация была бы совсем иной, если бы он выбрал аббата Кастанеда. В тот момент, когда Жюльен осознал свою глупость, он перестал скучать. Он желал знать всю степень зла, и для осуществления этого немного выходил из того надменного упрямого молчания, которым он скрупулезно отказывал своим товарищам. Именно сейчас они отомстили ему. Его успехи были встречены презрением, граничащим с насмешкой. Он осознавал, что не было ни одного часа со времени его поступления в семинарию, особенно во время отдыха, который не повлиял бы так или иначе на него, не увеличил бы число его врагов или не одержал победы над ним. ему благосклонность какого-нибудь семинариста, который был либо искренне добродетельным, либо человеком чуть менее грубым, чем остальные. Зло, которое нужно было исправить, было бесконечным, а задача очень трудной. Отныне внимание Жюльена всегда было начеку. Перед ним стояла задача создать для себя нового персонажа.