One day the abbé Pirard opened a letter which seemed half - blotted out by tears . It was an adieu for ever . " At last , " said the writer to Julien , " Heaven has granted me the grace of hating , not the author of my fall , but my fall itself .
Однажды аббат Пирар вскрыл письмо, которое, казалось, было наполовину залито слезами. Это было прощание навсегда. «Наконец, — говорил писатель Жюльену, — небо даровало мне благодать ненавидеть не виновника моего падения, а самое мое падение.