" If you had not been recommended to me , " said the abbé Pirard , resuming the Latin language with an obvious pleasure , " If you had not been recommended by a man , by the abbé Chélan , I would talk to you the vain language of that world , to which it would appear you are only too well accustomed . I would tell you that the full stipend which you solicit is the most difficult thing in the world to obtain . But the fifty - six years which the abbé Chélan has spent in apostolic work have stood him in poor stead if he cannot dispose of a stipend at the seminary . "
«Если бы вас мне не рекомендовали, — сказал аббат Пирар, продолжая говорить на латыни с явным удовольствием, — если бы вас не рекомендовал человек, аббат Шелан, я бы говорил с вами на пустом языке Этот мир, к которому вы, кажется, слишком хорошо привыкли. Я бы сказал вам, что полную стипендию, которую вы просите, труднее всего получить в мире. Но пятьдесят шесть лет, которые аббат Шелан провел в апостольская работа сослужит ему плохую службу, если он не сможет получить стипендию в семинарии».
