It was in vain that he questioned Julien and endeavoured to guess if he seriously believed in the doctrine of M . de Maistre . The young man only answered what he had learnt by heart . From this moment Julien was really happy . He felt that he was master of himself . After a very long examination , it seemed to him that M . Pirard ’ s severity towards him was only affected .
Напрасно он расспрашивал Жюльена и пытался угадать, серьезно ли он верит в учение г-на де Местра. Юноша ответил только на то, что выучил наизусть. С этого момента Жюльен был по-настоящему счастлив. Он чувствовал себя хозяином самого себя. После очень долгого рассмотрения ему показалось, что строгость г-на Пирара к нему только сказалась.