Julien was trying to recollect phrases out of a volume of the Nouvelle Héloise which he had found at Vergy . His memory served him in good stead . For ten minutes he recited the Nouvelle Héloise to the delighted Mademoiselle Amanda . He was happy on the strength of his own bravery , when suddenly the beautiful Franc - contoise assumed an icy air . One of her lovers had appeared at the café door . He approached the bar , whistling , and swaggering his shoulders . He looked at Julien . The latter ’ s imagination , which always indulged in extremes , suddenly brimmed over with ideas of a duel . He paled greatly , put down his cup , assumed an assured demeanour , and considered his rival very attentively . As this rival lowered his head , while he familiarly poured out on the counter a glass of brandy for himself , Amanda ordered Julien with a look to lower his eyes .
Жюльен пытался вспомнить фразы из тома «Новой Элоизы», который он нашел в Вержи. Память сослужила ему хорошую службу. В течение десяти минут он читал «Новую Элоизу» восхищенной мадемуазель Аманде. Он был счастлив благодаря своей храбрости, когда вдруг прекрасная Фран-Контуаз приняла ледяной вид. В дверях кафе появился один из ее любовников. Он подошел к бару, насвистывая и размахивая плечами. Он посмотрел на Жюльена. Воображение последнего, всегда допускавшее крайности, вдруг переполнилось идеями дуэли. Он сильно побледнел, поставил чашку, принял уверенный вид и очень внимательно рассмотрел своего соперника. Когда этот соперник опустил голову, пока он фамильярно наливал себе на стойку стакан бренди, Аманда взглядом приказала Жюльену опустить глаза.
