What pity will not our provincial inspire in the young lycée scholars of Paris , who , at the early age of fifteen , know already how to enter a café with so distinguished an air ? But these children who have such style at fifteen turn commonplace at eighteen . The impassioned timidity which is met with in the provinces , sometimes manages to master its own nervousness , and thus trains the will . " I must tell her the truth , " thought Julien , who was becoming courageous by dint of conquering his timidity as he approached this pretty girl , who deigned to address him .
Какую жалость не вызовет наша провинциалка у молодых лицеистов Парижа, которые уже в пятнадцатилетнем возрасте знают, как войти в кафе с таким благородным видом? Но эти дети, у которых такой стиль в пятнадцать лет, в восемнадцать становятся заурядными. Страстная робость, встречающаяся в провинции, иногда успевает совладать с собственной нервозностью и таким образом тренирует волю. «Я должен сказать ей правду», — подумал Жюльен, который осмелел, преодолев свою робость, подходя к этой хорошенькой девушке, соизволившей обратиться к нему.
