Стендаль

He sharply approached the bar and the pretty girl , as though he had been marching towards the enemy . In this great manœuvre the parcel fell .

Он резко приблизился к бару и к хорошенькой девушке, как будто маршировал навстречу врагу. В результате этого грандиозного маневра посылка упала.