Madame de Rênal had much more trouble in proving to Julien that inasmuch as he was sacrificing the post of six hundred francs a year in order to enable her husband to keep up appearances , he need have no shame about accepting the compensation . But Julien would say each time , " I have never thought for a moment of accepting that offer . You have made me so used to a refined life that the coarseness of those people would kill me . "
Гораздо труднее было доказать г-же де Реналь Жюльену, что, поскольку он жертвует должностью в шестьсот франков в год ради того, чтобы ее муж мог поддерживать приличия, ему нечего стыдиться, принимая вознаграждение. Но Жюльен каждый раз говорил: «Я ни на минуту не думал о том, чтобы принять это предложение. Вы настолько приучили меня к изысканной жизни, что грубость этих людей убила бы меня».
