Madame de Rênal had need of courage to bring herself to see again the girl who was the cause of her unhappiness . But this idea was one of Julien ’ s . Finally , having been put on the track three or four times , M . de Rênal arrived spontaneously at the conclusion , disagreeable though it was from the financial standpoint , that the most painful thing that could happen to him would be that Julien , in the middle of the effervescence of popular gossip throughout Verrières , should stay in the town as the tutor of Valenod ’ s children . It was obviously to Julien ’ s interest to accept the offer of the director of the workhouse . Conversely , it was essential for M . de Rênal ’ s prestige that Julien should leave Verrières to enter the seminary of Besançon or that of Dijon .
Госпоже де Реналь потребовалось мужество, чтобы заставить себя снова увидеть девушку, которая была причиной ее несчастья. Но эта идея принадлежала Жюльену. Наконец, будучи три или четыре раза поставлен на путь, г-н де Реналь спонтанно пришел к заключению, хотя и неприятному с финансовой точки зрения, что самое болезненное, что могло бы с ним случиться, это то, что Жюльен, в середине из-за бурного распространения народных сплетен по всему Верьеру, он должен остаться в городе в качестве наставника детей Валоно. Очевидно, Жюльену было интересно принять предложение директора работного дома. И наоборот, для престижа г-на де Реналя было важно, чтобы Жюльен покинул Верьер и поступил в семинарию в Безансоне или в Дижоне.