Madame de Rênal ’ s life was changed . So Julien really loved her , since of his own accord he had thought of seeing her again . Her awful grief became changed into one of the keenest transports of joy which she had felt in her whole life . Everything became easy for her . The certainty of seeing her lover deprived these last moments of their poignancy . From that moment , both Madame de Rênal ’ s demeanour and the expression of her face were noble , firm , and perfectly dignified .
Жизнь г-жи де Реналь изменилась. Значит, Жюльен действительно любил ее, так как сам по себе думал увидеть ее еще раз. Ее ужасное горе превратилось в один из самых сильных восторгов радости, которые она испытывала за всю свою жизнь. Ей все стало легко. Уверенность в том, что она увидит возлюбленного, лишила эти последние мгновения остроты. С этого момента и поведение г-жи де Реналь, и выражение ее лица стали благородными, твердыми и вполне достойными.