Madame de Rênal was , for the moment , under the illusion that Julien would accept the offer of Valenod and stay at Verrières . But she was no longer the simple , timid woman that she had been the preceding year . Her fatal passion and remorse had enlightened her . She soon realised the painful truth ( while at the same time she listened to her husband ) , that at any rate a temporary separation had become essential .
Госпожа де Реналь в тот момент питала иллюзию, что Жюльен примет предложение Валоно и останется в Верьере. Но она уже не была той простой и робкой женщиной, какой была в прошлом году. Ее роковая страсть и раскаяние просветили ее. Вскоре она осознала горькую истину (в то же время прислушиваясь к мужу), что, во всяком случае, временная разлука стала необходимой.
